Попробую переводить хорошие иностранные рецензии на фильмы, которые я посмотрел. Хочу подтянуть свой английский (и русский). Ну и рецензии просто интересно читать, можно заметить в картине что-нибудь новое, взглянуть с другой стороны. Исправления и комментарии по переводу приветствуются!
Это перевод рецензии Дэвида Эрлиха – главного кинокритика IndieWire – на фильм Ла-Ла Ленд.
Жак Деми цифрового века... Идет по шаткому мосту между мюзиклом и реальностью, почти также живо, как "Поющие под дождем" между немым кино и разговорами.
Думаю этот фильм гораздо сложнее и полезнее, чем люди ожидают. Как он превращается из цветного кино в повседневность, из мюзикла о фильмах, в романтический фильм... Это смелый шаг, исполненный почти идеально (были моменты в середине с участием Джона Ледженда, которые чувствовались, как черновой вариант).
Любопытно посмотреть, как он покажет себя при повторном просмотре, теперь, когда я знаю, что у фильма в рукаве и на уме... Мне также любопытно как люди отреагируют... Ожидаю, что много зрителей, которым он сначала не понравится, поменяют свое мнение, благодаря захватывающему дух финалу. И Господи, такие моменты, как в начале, бывают раз в сто лет.
Огромный шаг вперед от Одержимости, это точно.
Jacques Demy for the digital age... walks the uneasy bridge between romance and reality almost as nimbly as Singin' in the Rain did the one between silent films and talkies.
i think this is a more difficult — and more rewarding — film than some people are expecting, or will be interested in seeing. the way it disintegrates from the technicolor to the quotidian, from a romance about movies to a movie about romance... it's a bold move, executed to near perfection (there's some stuff in the middle involving John Legend that feels like a first draft).
will be curious to see how it plays on second viewing now that i know what the film has up its sleeve and on its mind... i'm also curious how people roll with this... though i suspect many of the viewers it loses will be roped back in with the effectively heart-stopping finale. and jesus h christ that opening shot is one for the ages.
a HUuuuuGGE step up from WHIPLASH, that's for sure.